{900}{1300}Prevod: MIRAN K.
{4463}{4511}Prosim vas, pomagajte mi!
{4815}{4842}Tako!
{4992}{5050}Pomagajte mi, pomagajte mi, pomagajte mi!
{5100}{5128}POMAGAJTE!
{5181}{5281}G. Dowd je bil proglaen za mrtvega|po prihodu detroitskih zdravnikov.
{5291}{5383}Od poene lobanje zaradi|izstrelka s prednje strani.
{5401}{5528}18 MESECEV KASNEJE|Jeanine Mueller je izgubila svojega sina
{5538}{5606}zaradi rane, ki jo je povzroil izstrelek.
{5631}{5712}Otrok je umrl zaradi|izgube krvi matere.
{5712}{5853}Bolniki izvidi kaejo na pokodbo|povzroeno z izstrelkom osumljenca.
{5869}{5952}Ta primer je bil e pred meseci zakljuen.|Zakaj je ponovno odprt?
{5961}{6017}Ste bili v stiku z gospo Mueller?
{6049}{6081}Govoril sem z njo enkrat...
{6091}{6180}Ob kakni prilonosti in o em?
{6184}{6229}Na to ne morem odgovoriti.|To je osebna stvar.
{6233}{6364}e pogledate nazaj, menite, da bi|se to dalo prepreiti manj agresivno?
{6377}{6415}Kaj bi se dalo prepreiti?
{6425}{6484}Smrt otroka.
{8111}{8159}To je zelo nevarno, ve?
{8167}{8203}Laen?
{8203}{8258}Da, vendar ne zaradi tega.
{8271}{8334}Pojedel ti bom vse.|- Pst, zbudil ga bo.
{8360}{8404}e ga ta smrad ni prebudil,|potem trdno spi.
{8412}{8455}Mi smrdijo noge?
{8460}{8487}Da.
{8747}{8783}- Torej?|-Kaj torej?
{8810}{8875}- Kako je lo?|- lo je pa.
{8910}{8963}- Kaj naj ti reem?|- Kaj so rekli?
{8982}{9011}Kaj misli?
{9013}{9096}Gospa, naj samo...|Oprostite, vae ime?
{9107}{9131}Liz Detmer.
{9133}{9179}Da, da, Liz Detmer.
{9185}{9251}Moje delo se je bilo samo|vtihotapiti  v posle narkotikov.
{9253}{9306}Veste, kaj se razume s tem?
{9315}{9372}Na splono, da.
{9387}{9490}Dobro, na splono govore nimam|pojma, o katerem hudiu se pogovarjamo.
{9490}{9586}Konali smo s tistim "Hvala,|ker ste bili tukaj..." sranjem.
{9586}{9633}Da, neumnost.
{9667}{9754}Ne morem pozabiti,|kaj so govorili.
{9760}{9826}Ne razumem, zakaj si|sploh el na razgovor.
{9847}{9887}Ker so me zaprosili.
{9922}{9967}Gospod Tellis,|to ni nujno.
{9970}{10018}e niste videli tega, kar sem jaz,|e niste poeli, kar sem jaz,
{10023}{10054}ne veste, od kod prihajam.
{10076}{10189}Nisem policistka, g. Tellis, zaradi tega|nimam formalne izobrazbe,
{10193}{10287}vendar priakujem, da tisti,|ki jo ima, postopa legalno,
{10297}{10371}diskretno in omeji nepotrebno nasilje.
{10380}{10433}Za vraga, to lahko ponemo cel dan.
{10438}{10496}elite koga obdoliti?|Pozval vas bom.
{10497}{10545}Kaj je to?
{10550}{10608}Da poenostavim. Se elite pogovoriti?|Pogovoril se bom,
{10613}{10644}ni problema.
{10661}{10723}e pa tole postane nekakna polzaseda|in me postavite pod lu,
{10723}{10761}bom odel. Takoj.
{10849}{10922}Ste seznanjeni s primerom|Michaela Calvessa?
{10950}{10984}Da.
{10993}{11019}Umorjen je.
{11026}{11059}Da, zavedam se tega.
{11076}{11170}Ta preiskava se, veste ali pa ne,|se je raztegnila na 60 dni
{11186}{11266}brez kakrnihkoli vrstih dokazov|in brez enega samega osumljenca.
{11280}{11406}Vendar to ni zmanjalo nae odlonosti,|da ujamemo krivce in jih kaznujemo.
{11415}{11513}Zaradi svoje naloge ste bili dolgo|v stiku z mestnimi dilerji.
{11522}{11562}Je to tono?
{11574}{11611}Imel sem nekaj zvez.
{11614}{11725}Lahko zakljuimo, glede na vae hitro|degradiranje ina pred 18 meseci,
{11748}{11819}da so vae zveze ostale nedotaknjene?
{11841}{11920}Menimo, da bi bila vaa prisotnost|v tej preiskavi izjemno pomembna.
{11926}{12042}Vrnili bi vas v oddelek za umore|z detektivskim inom.
{12059}{12150}Po prijetju in obsodbi|osumljencev bi vi bili
{12162}{12223}odgovorni za nalogo po vaem izboru,|vse do obsodbe.
{12376}{12437}Ne.
{12447}{12487}Prosim?
{12490}{12521}Nisem zainteresiran.
{12534}{12647}Zapomnite si, g. Tellis, e sem|lahko odkrit, prilonost kot je ta...
{12730}{12816}Kakna izguba asa je bila to.
{12821}{12919}- Tellis! Cheevers, hvala, ker ste prili.|- Ni za kaj.
{12931}{13012}Opraviujem se zaradi tistih notri.|Plaani so, da muijo ljudi.
{13015}{13122}- No, danes so zasluili.|- Ne izgubi potrpljenja. Daj mi 10 sekund.
{13186}{13214}Posluam.
{13253}{13346}- Calvess je bil policaj. Ni si tega zasluil.|- Nihe si tega ne zaslui.
{13351}{13454}Dobro, pomagaj mi. Pomagaj mi,|da ulovim tega prasca!
{13454}{13547}Pomiri se, samo poglej dosje. Bo?|Pomagaj mi.
{13634}{13661}Mislim, da je to 10.
{13678}{13699}as se je iztekel.
{13713}{13769}Za koga? Kaj|za vraga misli storiti?
{13801}{13870}- Ti kaj ponujajo?|- elijo, da pogledam neke dosjeje.
{13913}{13940}Sranje.
{13962}{14009}- Priseem pri Bogu.|- Da, neke dosjeje.
{14013}{14040}Zakaj?
{14062}{14162}Zato, ker imajo mrtvega policaja,|nimajo izhoda, iejo,
{14162}{14234}ta mizerna pokojnina pa|nam ni dovolj.
{14235}{14305}Vem, torej mora nekaj storiti.
{14343}{14377}- Kaj?|- Nekaj drugega?
{14379}{14408}- Da.|- Dobro.
{14454}{14502}Kaj bi to lahko bilo?
{14545}{14627}N A R C
{16603}{16669}Narednik, so osebne stvari |Michaela Calvessa prispele?
{16671}{16693}Da.
{20804}{20869}Poroniku Oaku je za asa trajanja
{20872}{20946}prepovedano sodelovanje v|preiskavi o Michaelu Calvessu.
{20992}{21113}Zaradi kvote so jo dali meni.
{21141}{21169}Zakaj?
{21170}{21238}S Calvessom sta si bila blizu.
{21254}{21322}Sodelovala sta leto dni,
{21325}{21397}on je prvi nael telo|tega dne v tunelu.
{21463}{21566}Ve mi je, res.|Ima 93% ulovov.
{21567}{21603}To je velik del pogae.
{21627}{21694}Uspeno lovi in|ima vrste primere.
{21736}{21825}Toda - med nama - ni stabilen.
{22016}{22097}On je vse, kar v tem|trenutku ne sme biti policaj
{22102}{22160}ne v tem mestu|ne v tem oddelku.
{22165}{22200}Govoriva o zaznamovanem loveku.
{22222}{22271}Henry, kaj za vraga pone?
{22330}{22423}Prisegam pri Bogu, e se vrne|pretepat eno in sina, te bom ubil.
{22427}{22475}Spravite se z mene!|Spravite se z mene, za vraga.
{22528}{22583}Odpeljite ta kos dreka odtod.
{22594}{22722}Kapetan, posluajte, lahko bi pomirili|situacijo, e oddelek prevzame odgovornost.
{22732}{22779}Pameten mo si in ve,|da je to sranje.
{22787}{22824}Ne verjamem.
{22840}{22915}Vpraanje asa je, kdaj mu bo|notranja kontrola sedla za vrat.
{22961}{23028}Zakaj si ne napravite usluge 
{23038}{23162}in ne oprostite Oaka obtob|za ta sranja morale in etike?
{23188}{23257}Te ne moti, ker bi|to vplivalo tudi nate?
{23267}{23304}Ne razumem.
{23327}{23361}Nick, izvlekel ga bom,
{23386}{23477}e mu bo ti partner|in ga bo vodil med tem.
{23501}{23526}Med im?
{23526}{23568}Med preiskavo.
{23581}{23618}Prosili ste, da pregledam dosje|in to sem tudi storil.
{23631}{23713}Povem vam, da tu ni niesar,|esar ne bi e vedeli.
{23726}{23817}Najveja monost za reitev tega je, da ga|vrnete na delo, ki ga je e opravil.
{23829}{23899}e enkrat te vpraam:|Hoe ta primer ali ne?
{23915}{23970}Ne iem posla na ulici.
{23982}{24068}Ne elim... elim samo ek.
{24084}{24164}3/4 mi odgovarja, ne potrebujem...
{24164}{24282}Ne bom el ven z nekom, ki igra|nevarnega morilca. Bodi siguren v to.
{24369}{24454}elim pisarniko delo...|potrebujem pisarniko delo.
{24545}{24610}Dobro. Daj mi obsodbo|in dam ti mizo.
{24666}{24719}Kar tako?
{24729}{24764}Kar tako.
{25487}{25512}Greva na kavo.
{25731}{25772}Izgleda, da si nekaj posebnega.
{25823}{25853}Ne, ne zares.
{25855}{25890}Ne?
{25946}{26010}Vrnil si me na primer, s katerega so|me odstranili zaradi slabega obnaanja.
{26011}{26052}Mora priznati, da so za to|potrebne zveze.
{26097}{26141}Ni vpraanje, kaj sem jaz storil,|temve kar si ti storil.
{26166}{26254}Posel, ki si ga opravil.|Vedo, da si jim potreben.
{26262}{26290}Povedal ti bom nekaj, v redu?
{26315}{26411}Ne poznam te in ne bom zapravljal s tabo|ni ve asa, kot bo to nujno potrebno.
{26422}{26470}Ti je to podtaknila notranja?
{26478}{26500}Ne.
{26500}{26590}Ne? Bivi policaj, brez uslug,|ki se eli vrniti na delo?
{26608}{26663}Lahko je najti veliko takih|kot si ti.
{26681}{26723}Pod nadzorom si.
{26749}{26792}Verjetno, toda govorim ti resnico.
{26809}{26882}Te niso postavili, da me|za njih kontrolira?
{26889}{26907}Ne, ni tako.
{26921}{26945}Ne obsojam te,|ker si vpraal.
{26980}{27032}Nihe, ki napravi, kar sem jaz,|se ne vrne zlahka na delo.
{27065}{27096}Kaj ti to pove?
{27139}{27230}Da ta preiskava nima temeljev.
{27303}{27367}Ne meaj, to nima zveze s Calvessom.
{27367}{27392}Vem, da ne.
{27392}{27450}Vse to je politika.
{27459}{27529}To je politino, referendumi, politine kariere.
{27530}{27599}Misli, da njih briga|za Michaela Calvessa?
{27639}{27721}Niso ga poznali, ne skrbi jih zanj,|toda ne morejo ga dovolj hitro pozabiti.
{27777}{27871}Edino kar mora vedeti o meni je,|da bom ubil tiste, ki so ga ubili.
{27891}{27955}e bom moral kriti pravila,|potem jih bom kril.
{28001}{28087}Ker je bilo njegovo ivljenje vredno ve|od salutnega pozdrava!
{28130}{28177}Razume? Tako jaz razmiljam.
{28197}{28232}Pa ti?
{28263}{28298}Kaj jaz?
{28334}{28416}Zakaj si se vrnil v to sranje?|Policaji umirajo vsak dan.
{28436}{28477}Zakaj je Mike izjema?
{28522}{28535}Ne vem.
{28567}{28607}Ne ve?
{28666}{28697}Kar tako nekaj za storiti?
{28763}{28813}Nekaj.
{29728}{29800}Vem, da je pozno,|toda ali lahko dobim poljubek?
{29930}{29979}Edino, kar si elim, je,|biti s teboj.
{30013}{30045}In zaspati.
{30085}{30190}elim se samo stisniti k tebi in zaspati.|e me eli jutri premlatiti,
{30193}{30252}me lahko...|vendar...
{30299}{30330}si samo elim...|biti...
{31538}{31605}Ste videli tega loveka, deki?|Poznan je po imenu Jimmy Fredericks.
{31605}{31636}...bil je vren v...|...ne, ne, ne...
{31637}{31696}Zakaj si na iglah?|Zakaj za vraga?
{31697}{31721}Pomiri se lovek.
{31721}{31807}Pomiri se, a si prevajalec?|Govori angleko, lahko?
{31808}{31856}V Ameriki smo,|govori angleko.
{31858}{31884}Iemo Jimmya Fredericksa.
{31897}{31965}Nehaj skakati! eli videti|najvejo klofuto v ivljenju?
{32110}{32194}Si videl tega tipa? Bil je policaj.|Imenoval se je Jimmy Fredericks.
{32222}{32302}- Ime mu je Jimmy Fredericks.|- Kako je bilo njegovo poulino ime?
{32308}{32389}Jimmy Fredericks se je neko|imenoval Calvess, ne?
{32389}{32419}- Ne.|- Ni?
{32421}{32443}Ni.
{32449}{32499}Si v redu?|Vse OK? Ja?
{32609}{32699}Njegovo ulino ime je bilo Jimmy Fredericks.
{32700}{32758}- Jimmy Fredericks?|- Da, da.
{32765}{32791}Ne poznam tega tipa.
{32852}{32911}Ponovno te vpraam.|Tip po imenu Jimmy Fredericks.
{32911}{32976}- Ne poznam koga takega.|- Si preprian?
{32992}{33019}Nihe iz soseine?
{33087}{33141}- Vpraal bi te nekaj.|- Jebi se, lovek.
{33170}{33201}Pozna nekoga z imenom Jimmy Fredericks?
{33231}{33282}Si me e vpraal.
{33444}{33473}Pusti me pri miru.
{33560}{33601}Nikoli ni prehladno za piko, kajne?
{33617}{33727}Imenoval se je Calvess,|na ulici pa Jimmy Fredericks.
{33749}{33854}Fredericks ali Calvess? Fredericks|mi je bolj poznano. Ni imel e drugega imena?
{33858}{33887}Ne vem.
{33891}{33954}Nihe ne pozna Calvessa|ali Calvessa kot Fredericksa?
{33982}{34014}Si videl prekleto sliko?
{34015}{34109}Calvess, Fredericks, mogoe ni od tega.|Vpraal bom rnce v kvartu, mogoe bo kaj.
{34111}{34183}- Ime mi je Tellis.|- e te bo kdo iskal?
{34185}{34254}Ne, v redu je, lahko me poklie.
{34490}{34587}Obtoi jo, da spi naokoli, ona zanika,|on vzame aerosol in jo zage.
{34587}{34612}To je tisto vreanje tam.
{34612}{34701}Omenil je Jimmya Fredericksa|in ef je rekel, da jih zadrimo.
{34701}{34731}Kaj je rekel?
{34731}{34841}Da je delal z njim in da bo prial,|e mu damo milejo kazen.
{34843}{34874}Tega ne moremo in ne bomo storili.
{34874}{34967}Vklenili smo ga, vendar je brez hla.|Poskusili smo mu ene oblei,
{34967}{35013}toda tip je idiot.
{35022}{35061}Vsekakor.
{35083}{35105}Kako je ime njej?
{35121}{35157}- Luisa Nunez.|- Kako?
{35157}{35217}Luisa Nunez, niesar drugega ni rekla.
{35217}{35241}Sta poroena?
{35248}{35272}Kdo bi vedel.
{35272}{35329}Preklet hudi, poglejte,|kaj mi je storil!
{35331}{35391}Prekleti!
{35391}{35485}Poglejte, kaj mi je storil!|Pustite me!
{35490}{35551}Pustite me!
{35569}{35611}Tam levo.
{35649}{35691}Zabava se.
{35867}{35904}Gospod kureglavi!
{35937}{35984}Kaj govori, lovek?
{35986}{36100}V slabi situaciji si se nael.|Kako ti je ime, Octavio?
{36104}{36182}Zagal si lasuljo svoji eni.|Na katerih drogah si?
{36182}{36281}Vidi, kaj je napravila malemu?|Vidi, kaj mi je kurba storila?
{36281}{36397}Spi okrog, potem pa|mi prinese strupeno piko.
{36397}{36509}Ne morem hoditi, nositi hla, niesar.
{36517}{36559}Poglejte, glejte, kakega imam.
{36559}{36623}Dobro, pusti ga.
{36623}{36715}e nikoli nisem videl esa takega,|ves je rno moder.
{36727}{36849}Ne morem nositi hla|niti scat.
{36849}{36930}Zasmodila mi je malega,|jaz pa njej glavo.
{36930}{37015}Rada bi se pogovorila o Michaelu Calvessu.
{37015}{37039}O kom?
{37039}{37136}Michaelu Calvessu. Bil si njegov ovaduh.|Njegovo drugo ime je Jimmy Fredericks.
{37136}{37189}Kaj nama lahko pove?|Jimmy Fredericks.
{37189}{37243}Da, da, mrtev je, kajne?
{37243}{37319}- Tako je. Ubit je.|- Da, videl sem po TV.
{37319}{37379}Lahko na hitro malo potegnem?
{37442}{37469}Kaj pravi?
{37469}{37567}Te lisice me ubijajo.|Daj eno hitro, hitro.
{37567}{37602}Povedal vama bom.
{37622}{37650}Kako?
{37650}{37734}- Povedal vama bom.|- Ni mogoe, da je tako neumen.
{37753}{37805}- Ti to resno?|- Hitro.
{37906}{37938}Prosim te, kolega.
{38039}{38079}Prekleti odvisniki.
{38151}{38206}Potrebujem ogenj. Zadnjo vigalico|sem porabil na oni kurbi.
{38262}{38389}Vem, da grem v zapor, nimam denarja|za raune, unien sem.
{38389}{38505}Unien. Kaj, e bi potegnil eno hitro?
{38512}{38701}Vzamem malo in vama povem!|Dajta, nervozen sem.
{38701}{38790}- Povedal nama bo vse? Sigurno?|- Da.
{38790}{38830}Na zafrkavaj se s tem!
{39345}{39402}Sranje, to je raj.
{39402}{39492}Dovolj. Poskrbela sva zate,|zdaj govori o Calvessu.
{39492}{39562}- In prenehaj s tem ali pa te bom...|- Toda, boli me...
{39569}{39618}Nehaj si ga vlaiti.
{39618}{39689}Calvess! Govori!|Povej nama!
{39694}{39825}Videl sem ga pred nekaj meseci|z mojim kompanjonom Leom Leejem.
{39842}{39874}Pozna Lea Leeja?
{39874}{39913}Ga tudi ti pozna?
{39913}{40027}Da. Leonard Leflore. Narki.|Zadeval se je vsak drugi dan.
{40031}{40064}O em sta se prepirala?
{40064}{40177}Lee mu je sunil poiljko|in Calvess je ponorel.
{40177}{40284}Nikomur ni mar, kaj misli,|samo povej, kaj se je zgodilo.
{40284}{40417}Saj pravim. Videl sem, da ga|je pljunil, odel, preklinjal...
{40417}{40445}Kdo, Calvess?
{40445}{40499}- Da.|- Ne zajebavaj me.
{40499}{40559}- Ne zajebavam te.|- Ne govori iz tebe droga?
{40559}{40672}Priseem ti, da sem to videl.|Pakirali so ta drek.
{40729}{40792}Lahko to uporabite?
{40807}{40946}- Kurbin sin, poglej, kaj si storil!|- Zasluila si si to, kurba!
{40946}{41008}- Jebi se!|- Ti tudi! Sovraim te!
{41008}{41079}Prekleta smrdljiva pika,|jebi se!
{41211}{41290}Ljubim te, mala! Sranje!
{41290}{41360}- Ljubim te!|- Jebi se!
{41360}{41395}To je dobra ena.
{41403}{41488}Kaj ve o tem Lefloru?|Njegovo ime mi ne pove niesar.
{41488}{41581}O njem ni ni v Mikeovih dosjejih,|nobenega dosjeja.
{41581}{41659}Heroinski odvisnik.|Sreal sem ga estkrat.
{41659}{41753}Ima dva hobija: drogo in oroje.|Drugae je isti dolgas.
{41753}{41820}Toda garantiram ti,|da ima informacije.
{41834}{41873}eli, da greva k njemu?
{42086}{42131}Odpri!|Policija!
{42544}{42570}Nick!
{42986}{43047}Obalujem, ker nisem uspel|priti na Katein rojstni dan.
{43047}{43152}- Imel sem veliko opravkov.|- Ne skrbi. Nismo te pogreali.
{43175}{43218}- Hvala za darilo!|- Da.
{43226}{43314}Nick Tellis, to je moj dober prijatelj,|Art Harlan, forenzik.
{43336}{43410}Videl sem tvoje ime na pozivu,|pa sem moral videti. Si ga utopil? 
{43410}{43452}Mogoe je povezano z Mikeom.
{43452}{43523}Calvess? Kaj ima s tem?|Mislil sem, da so zakljuili primer.
{43523}{43574}- Pa, oitno ga niso.|- Dobro, deki. Hvala.
{43734}{43788}- Bil je tukaj nekaj asa.|- Kako dolgo?
{43814}{43918}- Mogoe 2-3 tedne.|- Tako dolgo?
{43939}{43973}Da, zrel je.
{44033}{44160}rtev ima mone pokodbe na gornjem delu torza,
{44171}{44240}izliv krvi pod koo.
{44296}{44332}Opa.
{44359}{44385}Kaj je?
{44470}{44514}- Zob.|- Moj Bog!
{44514}{44595}Zadnji kotnik. Izletel mu je iz glave.
{44615}{44713}Veina vilice in zob je unienih.
{44725}{44807}To bo oteilo identificiranje.
{44821}{44844}Kaj meni?
{44893}{44948}Ustreljen je iz Mosberga SG.
{44970}{44996}Kako je priel do njega?
{44996}{45037}Zakaj?
{45055}{45136}To je policijsko oroje.|Redko se uporablja.
{45147}{45205}Izgleda, da je serijska tevilka izbrisana.
{45359}{45408}Izgleda, da se je ubil z njo.
{45437}{45466}V to pa dvomim.
{45533}{45621}Nisem preprian v namen tega.
{45639}{45659}Kaj hoe rei?
{45678}{45737}Ne vidi se, da bi|bilo streljano iz tega.
{45788}{45824}Ni pritisnil na sproilec.
{45869}{45904}Kaj misli, da se je zgodilo?
{45929}{46011}Ugibam, vendar mislim, da je bil
{46032}{46087}Leo nadrogiran.
{46115}{46207}Posegel je za nargilo in jo razbil.
{46228}{46295}Njegova lena rit noe iz vode,
{46303}{46384}zato vzame puko, vzame dozo,
{46384}{46519}vstavi jo v cev, prige,
{46527}{46586}pozabi, da je metek v cevi, ...
{46694}{46723}udovito.
{46745}{46837}Kopel, dobra glasba,|prige cev in glej, kako se mu kona veer!
{46905}{46937}Fantastino.
{46951}{47013}To e vedno ne pojasni,|kako je nabavil Mosberga.
{47023}{47115}No, e je to policijsko oroje,|preko rnega trga.
{47115}{47172}Nekajkrat so vdrli v oroarno.
{47191}{47208}Mogoe.
{47235}{47312}Ali pa je mogoe poznal policaja|ali nekoga, ki je poznal policaja.
{47346}{47376}Kaj bomo storili?
{47402}{47432}Ni.
{47448}{47513}Art bo konal in zabeleil najdeno.
{47513}{47571}e bo nael kaj pametnega,|izvor oroja, dobro.
{47582}{47663}Sem smo prili potrdit Ruizovo zgodbo,|ampak tega oitno ne moremo.
{47675}{47713}Tako ali tako mislim, da je nakladal.
{47719}{47785}- Art, sliimo se kasneje.|- Dobro.
{47848}{47930}Sliim mehurke.|Sliim mehurke!
{48002}{48051}Kaj poneta?
{48052}{48176}- Mislil sem, da sva dogovorjena.|- Govorila bova kasneje.
{48213}{48280}- Ne vem... o em?|- Moj Bog, o em bi se pogovarjala?
{48285}{48341}Ne verjamem, da spet dela.
{48341}{48400}In ne govori mi, da ne.|Ne verjamem v to sranje.
{48413}{48471}O em govori? Dolgo delam,|vem, oprosti.
{48496}{48527}Kaj naj ti reem?
{48527}{48629}Kdo je rekel:|"To delo te izge ali pokoplje!"
{48629}{48690}- Se spomni, kdo je to rekel?|- To pravijo vsi pri narkotikih.
{48690}{48801}Samo zanima me.|Kako slabo se lahko kona?
{48893}{48940}Se spominja ali te moram spomniti?
{48946}{49048}V petem mesecu nosenosti,|s tabo na odvajanju, brez spanja.
{49048}{49099}Kakno zvezo ima s tem?
{49101}{49152}Gledala sem te ez zid. Se spomni?
{49165}{49214}Sem malo zamudil na kopanje?
{49214}{49290}Oprosti, kopam ga vsak dan 7 mesecev.
{49296}{49395}- Misli, da je to lahko? Vskoi in|izskoi? No, pa ni tako lahko.
{49415}{49444}To je zelo pomembno.
{49448}{49506}- To je delo za dva tedna, ni ve.|- To je la.
{49506}{49584}To eli, da si mislim.
{49584}{49683}Zadnji sem te vpraala, zakaj si eli|to poeti in si rekel, da ne ve.
{49683}{49710}Ve kaj?
{49710}{49824}Pa mora vedeti in jaz tudi.
{49824}{49952}Ker te gledam, kako dri sina|in te ne razumem. Razume?
{49984}{50057}Ne vem, zakaj se mora vrniti tja.
{50057}{50112}Kaj, e bi mene tam ubili, Audrey?
{50128}{50168}- Pa te niso.|- Pa e bi me?
{50168}{50209}- Pa te niso.|- Pa e bi me?
{50304}{50340}Obstajajo e drugi ljudje razen tebe
{50344}{50395}in tvojega malega kroga.
{50397}{50521}Pretepli so ga do smrti.|Lahko bi prenehali pa niso.
{50540}{50593}Odrezali so mu glavo, razume?
{50612}{50654}al mi je, srek.
{50655}{50723}al mi je,|al mi je.
{51131}{51164}Glede Mosberga si imel prav.
{51177}{51261}Bil je na. Vzel sem delne odtise.
{51261}{51352}Eni so Leflorejevi, drugi pa Latroyu Steedsu.
{51352}{51456}Obsojen je zaradi dilanja, dobil je 30 dni,|zunaj je bil ez 1 teden.
{51478}{51503}Vemo, kje je?
{51528}{51581}To je S t e e d s...
{51588}{51664}Larry, ti si njegov socialni.|Niti enkrat?
{51719}{51774}Javi mi, e se pojavi, OK?
{51774}{51826}Niti enkrat se ni javil.|Izvoli.
{51826}{51870}Izvedeli bomo, e se pojavi.
{51870}{51952}- Gremo, gremo!|- Pojdimo odtod.
{52947}{52978}Kako dolgo si poroen, Nick?
{53018}{53062}Leto in pol.
{53085}{53110}Ima otroka?
{53111}{53227}Ja, fantka. Deset mesecev.
{53321}{53349}Kako dolgo si ti s svojo eno?
{53421}{53450}Izgubil sem jo.
{53484}{53553}Bila sva poroena 16 let.
{53588}{53615}Imela je raka.
{53696}{53727}al mi je, nisem vedel.
{53737}{53764}e v redu.
{53802}{53894}Govoriva o enah.|Ti svojo ima, jaz sem jo imel.
{53953}{54047}To se mi je e dogajalo.|Verjetno se ne bi, e bi snel prstan.
{54154}{54246}Izognil bi se teh trenutkov neugodja,|toda ne morem.
{54289}{54321}Rad govorim o njej.
{54461}{54538}Najprej me je doletela nravstvena.
{54578}{54654}Hotel sem rope ali umore,|dobil pa sem nravstveno.
{54654}{54686}Delal sem v nravstveni.
{54686}{54748}Mrzel sem jo, mrzel.
{54782}{54855}Zahteval sem premestitev, vendar
{54886}{54951}nisem imel te sree.
{55014}{55077}Domov sem prihajal na pol mrtev.
{55116}{55143}Jezen.
{55181}{55221}Dobil sem ir na elodcu.
{55260}{55286}Bedno.
{55402}{55435}Legel sem ji v naroje,
{55480}{55508}boala me je po glavi.
{55549}{55597}Vasih mi je pela, da bi me uspavala.
{55660}{55728}Samo leal sem|in jo gledal.
{55904}{55947}e vedno je to najbolje mesto,|kjer sem kadarkoli bil.
{56198}{56264}Povem ti, da sem postal veliko|bolji policaj, odkar je umrla.
{56301}{56419}Izginila sta ves strah in vpraanja v zvezi s slubo.
{56445}{56539}Ko smo vdirali, sem bil prvi na vratih v sobo.
{56629}{56729}Zael sem delati pri skupinskih|nalogah. Zaigali smo!
{56787}{56827}Oddelek zombijev.
{56874}{56954}To je bil samo nain, |da preneham misliti na njo.
{57306}{57326}Potem pa neko no...
{57404}{57468}Odel sem na preiskavo.
{57512}{57623}V njegovi hii smo nali metadon.
{57658}{57702}Moral bi priti, da ga ujamemo.
{57735}{57786}Razbili smo vrata, ujeli tipa.
{57852}{57916}Odel sem iskat robo,
{57977}{58000}ko sem nekaj zaslial.
{58148}{58241}Obrnil sem se in videl,|kako me nekdo gleda iz omare.
{58379}{58449}Deklica, stara kakih 10 let.
{58471}{58496}Gola.
{58538}{58596}Vsa se je tresla, prestraena na smrt.
{58685}{58743}Njen oim jo je prostituiral za stanarino.
{58883}{58983}Pokril sem jo s plaem,|jo odpeljal v avto,
{59006}{59126}se vrnil|in pretepel tega gada na smrt.
{59347}{59369}Razmiljal sem o svoji eni
{59416}{59475}in otroku, ki ga nikoli nisva imela.
{59534}{59588}O vsem na njej, na kar sem se lahko oprl.
{59648}{59691}Ta mala deklica,|ki je bila maltretirana,
{59740}{59842}ki je bila zlorabljana,|nima zveze s pravili in zakoni,
{59871}{59916}temve z dobrim in s slabim.
{60019}{60059}Enako je s Calvessom.
{62104}{62159}Ljubi kolake.
{62159}{62254}Vsako jutro, ko imam kolake za desert,
{62276}{62379}jih ni.|- Nekdo poje vse?
{62382}{62404}- Da.
{62404}{62520}Nekdo jih je za zajtrk, kosilo, veerjo.
{62538}{62615}Stalno.
{62658}{62695}Ne spusti me iz oi.
{62742}{62811}Nosi oetovo srajco, kamorkoli gre.
{62913}{62933}Ne bo pozdravila mokega?
{63000}{63025}Srameljiva je.
{63204}{63263}Kathryn, hvala, ker si me sprejela.
{63280}{63305}Ni problema.
{63337}{63380}Hvala, ker si prinesel te stvari.
{63425}{63482}Nisem jih hotela gledati,
{63494}{63521}vendar hvala, ker si jih prinesel.
{63658}{63719}Dolgo e nisem gledala teh fotografij.
{63827}{63868}Oprosti mi, ker
{63869}{63948}sem preprian, da bi katerikoli|drug nain...
{63948}{64095}Ne, prosim,|ne moti me odgovarjati na vpraanja.
{64118}{64145}Si poznal Mikea?
{64165}{64192}Ne. 
{64233}{64283}Nisem imel prilonosti.|Bil bi vesel, e bi ga.
{64299}{64344}Poznam ga po ugledu.
{64415}{64514}Moral bi ve vedeti o...
{64531}{64572}...ne vem, kaj nam manjka.
{64698}{64800}Delal sem na tajni nalogi 2 leti in pol.
{64819}{64891}Vem, da je ivljenje lahko zelo teko,
{64905}{64943}zelo problematino.
{64953}{65038}Posebej za druino.
{65106}{65167}Mogoe...mogoe ne.
{65250}{65301}Ljubica, lahko preveri sestrico za mamico?
{65521}{65556}Kaj elite vedeti?
{65640}{65666}Pa...
{65718}{65750}Vem, da je to osebno.
{65802}{65957}Je njegovo delo vplivalo na druino?
{65957}{65983}Ne.
{66076}{66130}Ti je pravil, kaj pone?
{66189}{66215}Da.
{66243}{66277}Je vplivalo nanj?
{66307}{66347}Je na tebe?
{66399}{66422}Da, na mene je.
{66541}{66572}Potem ve.
{66780}{66887}Si opazila kaj udnega|zadnje tedne pred njegovo smrtjo?
{67031}{67057}Ne.
{67085}{67125}Je spominjal kakno ime?
{67128}{67228}loveka, s katerim je delal?|Ime ali karkoli?
{67343}{67357}Ne.
{67459}{67506}Spomnim se dne, ko je umrl.
{67560}{67633}Spravljala sem deklici v posteljo|in zasliala trkanje po vratih.
{67768}{67802}Ko sem jih odprla...
{67866}{67927}Videla sem Henrya s solzami v oeh.
{68129}{68179}Vedela sem, da ga ni ve.
{68308}{68397}Spomnim se, da sem stekla|v sobo k otrokoma.
{68434}{68515}Sedla na rob postelje in
{68607}{68635}ju samo gledala.
{68727}{68764}Morala sem ju gledati.
{69024}{69090}Mama, nekdo trka.
{69154}{69212}Zdravo, otroci.
{69272}{69299}Daj mi lupka.
{69369}{69393}Nekdo je tukaj...
{69456}{69497}...sprauje me o Mikeu.
{69497}{69526}Kaj?
{69620}{69662}Govoriti moram s tabo zunaj, takoj!
{69692}{69720}Da.
{69771}{69810}- Takoj bom nazaj, prav?|- Da.
{70028}{70074}Zakaj se pogovarja z njo brez mene?
{70074}{70118}Prinesel sem stvari njenega moa.
{70118}{70177}Prinesel si jih? Zakaj?
{70177}{70248}Rekla sva, da bova del reevala sama...
{70248}{70310}To se ne nanaa na njo.|In ne bodi brezobziren!
{70310}{70362}- Zgubi se mi spred oi.|- e eli sliati njeno izjavo,
{70362}{70412}poglej v dosjeje.
{70412}{70444}Videl sem jih. Niso zadosti.
{70444}{70521}Nima se kaj pogovarjati z njo|brez da bi mene vnaprej obvestil.
{70521}{70560}Tako se tukaj ne gremo!
{70560}{70606}Zakaj je moj pogovor z njo problem?
{70606}{70675}Ker je na vsako tvoje vpraanje|e odgovorila.
{70693}{70786}e dva meseca jo gnjavijo|policaji z vpraanji.
{70797}{70878}Najveji problem pa je,|ker je njen mo mrtev.
{70928}{70948}Razume?
{70948}{70977}- Razumem.|- Zelo dobro.
{70992}{71021}Naj se kaj takega ne ponovi!
{74805}{74875}To je kot meanica za joint,
{74878}{74954}ki jo vmeajo v osnovo in injekcirajo.
{74954}{74997}To je ubilo tistega tipa,|o katerem sem ti pripovedoval.
{74997}{75048}Mislim, da so isto sranje|poskusili prodati Calvessu.
{75096}{75152}- Da.|- Mason iz arhiva.
{75155}{75182}Kaj ima?
{75182}{75252}Razne stvari. eli tevilo poskusov, nakljuja...
{75252}{75284}Zadetke. Koliko zadetkov?
{75291}{75372}Imam tiri. Ima pisalo?
{75372}{75422}- Da. Daj.| - R. Evans.
{75422}{75460}- Da.|- R. Bosley.
{75460}{75519}- Bosley.|- G. Parks.
{75519}{75554}- Da.|- E. Sheps.
{75554}{75624}Zadnji, Sheps, je priveden|na urgenco pred 10 meseci.
{75624}{75674}- Poslal sem ti fax.|- Dobil sem ga.
{75674}{75741}Ima naslov?
{75741}{75894}443 Graship 32,|ne vem, e velja.
{75894}{75961}- Dobro, hvala ti.|- Ni za kaj.
{75997}{76030}Napravili so preiskavo.
{76030}{76110}Pred 10 meseci je bil pripeljan na|urgenco zaradi prevelike doze
{76110}{76145}tip z imenom Sheps.
{76145}{76262}- Eugene Sheps.|- Jezus, poznam ga.
{76283}{76308}Poznam tega tipa.
{76428}{76519}Potrebujem svoj denar, ne laem.
{76519}{76639}Ne morem brez denarja.|Dobro, na svidenje.
{76653}{76696}Pustil si vrata odprta.
{76696}{76772}- Ne delaj tega.|- Kaj za vraga ponete v moji hii?
{76772}{76872}- Samo nekaj te bomo vpraali.|- Odjebite.
{76902}{76946}Odjebite!
{76961}{77036}Bi rad zajebaval? Ha?
{77098}{77163}- Moje oi!
{77163}{77215}Toil vas bom!
{77238}{77343}Kako si, Eugene?|Sedi!
{77343}{77425}e vedno snifa lepilo?|- Jebi se!
{77434}{77532}Bog, e vedno snifa lepilo?
{77532}{77582}Nasnifani pes!
{77582}{77701}Pred nekaj leti ti je nagrizlo sinuse,|se ne spomni?
{77701}{77790}Nadaljuje tudi z lakom za lase?
{77790}{77864}Na kak nain danes slui, Eugene?
{77864}{77914}- Jebi se!|- est mesecev star avto.
{77914}{78013}e vedno krade avtomobile in prodaja dele?
{78013}{78141}Poznam tvojo umazano policajsko rit!
{78141}{78175}Napaen odgovor!
{78175}{78278}Kako da ne? Videl sem te, lovek!|Bil si tukaj z Endo Joojem.
{78278}{78327}Da. Se spomni, kaj se mu je zgodilo?
{78327}{78355}Konal je z Jacksonom.
{78355}{78410}Ne. Ne. Mrtev je.
{78410}{78485}Umrl je kot bedak, govore o vsem, ve?
{78491}{78566}Pa so ga olupili in spravili v 56 vre.
{78568}{78630}Polno prijateljev ima tukaj, kajne?
{78636}{78696}Zato te bom vpraal po e|enem narkiu z imenom Dowd.
{78696}{78738}Ga pozna?
{78768}{78821}Ne? Ne? Me slii?
{78821}{78869}Me slii?|- Da!
{78906}{79037}Poznam jih.|Dowd, Endo in tisto smet, Reeda.
{79037}{79165}Vem, da te je oe klical Dick,|ker je ljubil tisto...
{79175}{79197}Dovolj.
{79197}{79227}Ve, kako to vem?
{79227}{79305}- Kako?|- Ker sem bil in sem e vedno policaj.
{79305}{79398}Policaj? Hoe rei, da si policaj?
{79398}{79463}e si policaj, zakaj me nisi|takrat aretiral?
{79463}{79501}Ker si bil premajhna riba.
{79501}{79585}La! Pozabil sem, da sem ti jaz dobavljal,
{79594}{79623}gospod policist!
{79625}{79685}Mar mi je, kaj si misli,|bednik. Ne zanima me.
{79685}{79791}Vendar ti bom povedal, kar je vano|in bolje, da poslua, e ti je ivljenje drago.
{79817}{79856}Jebi se!
{79856}{79909}Policist na tajni nalogi je bil ubit
{79917}{79975}v tunelu pri West Grandu.
{79983}{80053}Pretepli so ga in ga ustrelili v glavo.
{80053}{80136}Ne zanima me, esa ne ve ali esa nisi poel.
{80136}{80206}Oba veva, da esa takega nisi sposoben.
{80206}{80263}Vem, da ga nisi ti ubil.
{80265}{80306}Ime mu je bilo Michael Calvess.
{80306}{80333}Poglej ga dobro.
{80333}{80431}akaj malo! Vdreta mi v hio,
{80439}{80542}mi nalijeta tabasco v oi,|zdaj pa naj vama pomagam?!
{80542}{80605}Na ulici se je imenoval Jimmy Fredericks.|Vem, da ga pozna.
{80605}{80645}Ve, da ga pozna.
{80645}{80744}Seveda ga poznam.|Pofafal mi ga je nekajkrat.
{80807}{80859}Bi rad nazaj v keho? Le kar!
{80859}{80926}Potrudil se bom, da bo igral|piko kakemu rnuhu.
{80926}{80962}Ti kup dreka!
{80994}{81026}Krvavim.
{81026}{81075}e se bo obnaal kot pizda,|te bova tako tudi obravnavala.
{81075}{81127}Dobro me posluaj.
{81127}{81202}Nali smo heroin na kraju zloina.|Zelo nevarno zmes.
{81202}{81299}Ta ista zmes te je skoraj ubila pred 10 meseci.
{81299}{81375}Nima naina niti pameti, da bi jo ti zmeal.
{81375}{81423}To pomeni, da je nisi ti skuhal.
{81423}{81492}Dowd je mrtev, torej|kdo ti jo je prodal?
{81503}{81548}- Kakorkoli...|- Nama bo povedal?
{81561}{81590}Ne?
{81636}{81684}Res si pametnjakovi, ve?
{81692}{81752}Preiskala bova vsak del tega prostora,|vsak centimeter!
{81763}{81812}Veva, da ima smeti!
{81855}{81891}Kje je?
{81913}{81963}Kje je?
{81972}{81999}Moj Bog!
{81999}{82094}To je najbr nova vrsta sefa v|obliki hladilnika, ti neumni peder!
{82112}{82134}Kaj je vse to?
{82176}{82230}Krofi in pitole!
{82245}{82278}Kdo bi si mislil?
{82293}{82337}Spravil te bom v arest doivljenjsko!
{82349}{82403}Povej, kdo ti je to prodal!
{82419}{82473}Pusti to sranje, lovek.
{82508}{82552}Pusti to, k vragu!
{82552}{82622}Neverjetno si neumen.
{82661}{82720}Zadnji te vpraam!
{82728}{82764}Kdo ti je prodal?
{82781}{82836}- Kdo?|- Ne vem, lovek!
{82836}{82865}Ima policijsko znako.
{82896}{82917}Ima znako.
{83094}{83119}Drekar...
{83421}{83446}Si dobro?
{83479}{83513}Te je zadel v vrat?
{83612}{83660}Poklical bom reevalce.
{83670}{83712}Dri se, takoj bom nazaj.
{84441}{84542}Dobil je veliko dozo proti boleinam.
{84542}{84606}Samo sedativ.
{84606}{84674}Kar me skrbi...
{84674}{84768}...ne elim vedeti ve...
{84792}{84877}Moram iti po sina,
{84877}{84914}vendar se bom vrnila.
{84981}{85009}On tega ni storil.
{85009}{85103}Ne vem, ali me ne ujete ali ne|elite uti, toda on tega ni storil.
{85103}{85175}Zbrali smo dokaze, da podpremo dogovor.
{85175}{85225}Kaj to pomeni? Kakne dokaze? Kaj?
{85255}{85290}Pomembne za zaprtje primera.
{85290}{85369}Kapetan, nemogoe je, da|bi Sheps ubil Calvessa.
{85369}{85423}e boste zaprli primer, boste storili napako.
{85423}{85495}Nihe od nas ne verjame, da je|on kriv. Za kaj takega nima jajc
{85497}{85551}ne sposobnosti in ne elodca.
{85556}{85598}Ta tip ni kriv.
{85602}{85700}Kakorkoli e, prepreil vama je,|da bi ga ujela.
{85700}{85799}Njegovo mentalno stanje je bilo vpraljivo,|ima pa tudi preteklost povezano z drogo.
{85799}{85835}Kaken motiv je imel?
{85849}{85917}Samo iejo nekoga, da bi ga obtoili|in mu na koncu vse prilepili.
{85917}{85950}Vsi ste nabriti.
{85950}{86014}To sranje od Shepsa je bil belec.
{86014}{86095}To je reitev problema, obdolite kogarkoli|in pozabite na sranje.
{86095}{86129}Samo za to gre!
{86129}{86187}Pomirite se.
{86187}{86262}Mi smo odprli in potiskali|to preiskavo od zaetka.
{86264}{86321}Toda neizpodbitna dejstva so naslednja:
{86326}{86405}Imamo poznanega zloinca|z ve kot 40 prestopki.
{86405}{86464}S preteklostjo v drogah in|povezanostjo s Calvessom.
{86473}{86523}V lasti je imel ukradene narkotike in oroje.
{86523}{86594}In znako drugega ubitega policaja.
{86603}{86670}Richard Decalvio je bil ubit z noem|pred tremi leti.
{86670}{86718}Umori imajo obsodbo in dokaze za to.
{86718}{86785}To ni vano,|zakaj zdaj to vpletate?
{86790}{86825}To e vedno ne manja kriminalne aktivnosti.
{86825}{86861}Prekleto neverjetno.
{86861}{86983}Sheps je imel znako,|kar pomeni, da je bil vpleten.
{86983}{87050}Ta tip ni imel niti 50 kilogramov.
{87050}{87076}Niti toliko.
{87076}{87137}Calvessa sta morala pokodovati 
{87137}{87190}vsaj dva mnogo moneja tipa.
{87198}{87295}Ni niti oroja, s katerim|je bil storjen umor.
{87298}{87341}O em govorimo?
{87371}{87464}To se me ve ne tie. Se opraviujem.
{87464}{87500}Resno?
{87500}{87584}Zdaj je to pod pristojnostjo policijskega komisarja.
{87584}{87680}- To ni dobro.|- Da, to ni dobro.
{87683}{87771}- To je zajebano.|- Konec je z nami.
{87854}{87933}Tako narobe imate! 
{87937}{87958}al mi je.
{88512}{88535}elim, da preneha.
{88585}{88624}Konec je.
{88699}{88716}Ni.
{88834}{88877}Ne lai mi ve.
{88935}{88960}Ve, da nisi sreen.
{88984}{89008}In zdrala sem.
{89047}{89091}Toda dovolj mi je.
{89127}{89167}Videla sem te e takega.
{89189}{89272}Prej sem se lahko prisilila, da sem|zdrala, vendar ne morem ve.
{89292}{89325}Polovili jih bomo.
{89358}{89411}Lahko ujamemo krivce.
{89454}{89514}Ni kriv.
{89539}{89604}Zaradi nas... jaz... zgubil sem ga.
{89642}{89671}Zgubil sem ga.
{89684}{89738}To dela iz krivdnih razlogov, ve?
{89779}{89840}Misli, da se bo z njihovim prijetjem|razlikoval od njih?
{89854}{89933}Oien? Kakor Calvess?|Ve, da to ni res, Nick.
{89941}{90006}To ni bil on,|to tudi nisi ti.
{90285}{90300}Ljubim te.
{90475}{90529}Toda zaradi tega
{90552}{90596}bom vseeno odla.
{90650}{90699}Ne morem ostati s tabo na tak nain.
{90755}{90780}Ne bom se ve trudila.
{90856}{90889}Ne bom se ve trudila.
{92499}{92535}Tellis, pustili so ti nekaj na mizi.
{93909}{93943}Poglej si to.
{93992}{94022}Odkod ti nalog?
{94029}{94070}Od prijateljevega prijatelja.
{94070}{94129}Preveril sem Darnella in|glej, kaj sem dobil.
{94130}{94178}Darnell Beery, "Big D Love".
{94178}{94252}Posest, trgovina, zadnje prijetje je bilo|zaradi oboroene gronje policaju.
{94258}{94283}Poglej s kom je odsedel.
{94298}{94364}Eugene "Deacon" Sheps...Latroy Steeds.
{94364}{94417}Steeds in Beery nista bila nikoli|izpraana glede Mikea.
{94417}{94509}Vsi so delali v Titan's Auto,|ki se je zaprl pred 6 meseci.
{94509}{94549}elim videti ta kraj!
{97355}{97378}Hej!
{97446}{97471}Sranje!
{97611}{97636}Vstani!
{98690}{98713}Stoj!
{99009}{99073}Ne premikaj se!|Da se mi nisi niti premaknil!
{99275}{99300}Lezi!
{99350}{99418}Prekleti Coolio mi je poskusil odpihniti glavo.
{99444}{99542}Darell, iskala sva te! Gremo!
{99542}{99610}- Ni nisem storil!|- Videla sva, kako nisi niesar storil!
{99610}{99691}Nisem.
{99735}{99844}Streljati v policaje ni ni|in potem poskusiti pobegniti?
{99921}{99981}Lezi na tla.
{100006}{100041}Zapri gobec!
{100096}{100197}Jaz sem detektiv Henry Oak iz|Detroitske policije.
{100201}{100254}To je narednik Tellis.
{100291}{100357}Veva, kdo sta vidva. Zato sva tukaj.
{100457}{100505}Skrivata se, ker sta ubila policaja.
{100566}{100620}Ime mu je bilo Michael Calvess
{100635}{100686}ali Jimmy Fredericks.
{100747}{100795}Dal vama bom prilonost,
{100807}{100875}da se laje izvleeta, e priznata.
{100917}{101003}e bosta koristila svojo omejeno pamet|in me poskusila zajebavati,
{101022}{101076}me bosta prisilila,
{101090}{101146}da bosta oba odla od tod v vreah.
{101158}{101223}Jebita se. Kar poneta, je ilegalno.
{101270}{101301}Nimam pravice na en klic?
{101314}{101383}Mnogo ve kot en klic bosta potrebovala.|Imata polno vsega na grbi!
{101389}{101484}Napad, krajo, posest, ...
{101485}{101530}Dodajta temu e umor policaja!
{101541}{101586}Najebala sta doivljenjsko.
{101592}{101624}Nisva ubila nobenega prekletega policaja.
{101624}{101656}Tiina!
{101711}{101766}Pregledal bom ta prostor.|Mi imata kaj povedati?
{101787}{101836}Ne?
{101886}{101911}Dobro.
{103328}{103352}To je naslednje.
{103371}{103396}igavo je to?
{103408}{103477}Tvoje? Je to tvoj prekleti avto, Darnell?
{103477}{103549}Tvoj prekleti avto? Daj kljue!
{103549}{103587}Jebi se. Ne dam ti jih.
{103587}{103650}Ponovi to. Ponovi to!
{103664}{103699}Reci mi to e enkrat!
{103713}{103737}Je to tvoj avto?
{103758}{103802}Kaj je to? Aretirajta naju.
{103803}{103830}Me bosta zajebavala?
{103831}{103881}- Ne.|- Ha?
{103881}{103905}Ne!
{103913}{103937}Sranje!
{103937}{104023}- Ne moreta tega poeti!|- To ni fer, lovek!
{104519}{104545}Poronik!
{104844}{104870}Poglej si to!
{104907}{104934}Sranje!
{104949}{104989}Se bratje tako dogovarjajo?
{105003}{105040}Prodajate to Srbom?
{105081}{105109}To je policijsko oroje.
{105188}{105208}To je iz postaje.
{105208}{105290}Da sliimo! S im se ukvarjata?
{105336}{105403}Prihajata v postajo proti veeru?|Najebala sta, deka.
{105430}{105454}Tu je
{105541}{105572}Calvessovo oroje.
{105678}{105703}To je Mikeova pitola.
{105906}{105953}Kaj za vraga delate s pitolo mrtvega policaja?
{105979}{106054}Odgovorita mi! Zakaj je to pri vas?
{106081}{106171}Jebi se, lovek,|ne vem niesar o tem.
{106171}{106235}To je pripadalo ubitemu policaju.
{106246}{106275}Kaj vam bo to?
{106275}{106311}Tega ni bilo tam.
{106311}{106342}- Kaj?|- Tega ni bilo tam.
{106342}{106368}Zavei!
{106382}{106421}Kaj delate s tem?
{106424}{106484}To je sranje, podtaknil si ga.
{106484}{106506}Kaj si rekel?
{106506}{106591}Podtaknil si ga!|- Podtaknil sem ga?
{106591}{106665}Poglej posueno kri na cevi in sproilcu.
{106667}{106725}Poglej. Kdo je to podtaknil?
{106725}{106803}- Kdo?|- Ve, da ne...
{106803}{106830}Posluajta me!
{106830}{106903}Bolj se potrudita,
{106903}{106969}ker izbirata med ivljenjem in smrtjo.
{106969}{107011}- elim odvetnika!|- Kaj si rekel?
{107011}{107053}elim odvetnika.
{107053}{107112}Ni odvetnika, ti neumni peder,|samo ti in jaz.
{107112}{107168}In tukaj bom, dokler bo potrebno.
{107211}{107271}Jebe to, stari, ne bom se zajebaval s tem.
{107279}{107308}Da mi ne odpre ve ust!
{107308}{107369}Niti enkrat, prosim te.
{107513}{107563}Bila je v prtljaniku! Ne, tega nisem storil!
{107584}{107607}V prekletem prtljaniku.
{107764}{107788}Kaj sem ti rekel?!
{107849}{107908}Vsako leto so neumneji. Dobro.
{107911}{107979}Lepo in poasi, prav?
{107999}{108030}Konali bomo s tem zelo hitro.
{108032}{108136}Jasno in glasno bosta povedala,|kaj se je zgodilo.
{108191}{108226}Pred dvema mesecema,
{108249}{108298}v tunelu pri izhodu West Grand,
{108371}{108426}ste izvedeli, da je med vami policaj pod krinko.
{108438}{108481}Sooili ste se z njim,
{108481}{108528}ga obvladali
{108538}{108576}in ga premlatili.
{108616}{108667}Odvzeli ste mu pitolo,
{108733}{108824}odvzeli ste mu jo, namerili v glavo,
{108837}{108888}pritisnili na sproilec in ga ubili.
{108997}{109043}Takoj je bil mrtev.
{109044}{109080}Prekleta la!
{109080}{109138}Jaz laem?|Se spomni Jimmya Fredericksa?
{109138}{109235}Se spomni Jimmya Fredericksa?|Dobro ga poglej.
{109235}{109321}Se ga spomni? Se ga mar spomni?
{109332}{109374}Bil je preklet narki.
{109374}{109434}Kaj si rekel? Preklet kaj?
{109434}{109472}Narki.|- Serje, Darnell!
{109483}{109561}Daj, videla sva ga vsak dan po 3-4 krat.
{109564}{109623}To je prekleta la! Lae!
{109623}{109662}Zvedeli ste, da je policaj,
{109663}{109692}mu poskusili podtakniti drogo,
{109692}{109769}ni je vzel,|pa ste ga ustrelili.
{109769}{109863}Ti si prekleta dilerska, laniva smet!
{109863}{109900}Ta smet se je drogirala vsak dan, lovek.
{109907}{109935}Greva!
{109943}{109982}Kaj misli, kako smo dobili tisto oroje?
{109990}{110053}Ta smet je menjala oroje za drogo.
{110055}{110079}In to stalno.
{110127}{110150}Bil je policaj!
{110188}{110225}Ti si laniva smet!
{110371}{110438}Najprej ste ga tepli!
{110458}{110496}Gnoj, ve kdo ga je ubil!
{110537}{110586}Dovolj, ne tako!
{110675}{110743}e kriarji so zgledali bolj civilizirano.
{110760}{110776}Posluaj!
{110792}{110914}e priznata pod prisilo,|ju bodo spustili!
{110915}{110987}Za vedno! Prav?
{110987}{111017}Preblizu sva.
{111044}{111121}Vrni jo v avto, obrii odtise.
{111123}{111147}Prav?
{111184}{111208}In greva javit prijetje.
{111208}{111256}Ne, ne, ne.
{111274}{111297}Ne bova.
{111316}{111374}Dobila bova priznanje od njiju,|posnel ju bom.
{111383}{111408}Nato pa poklieva.
{111430}{111481}Potrebujem nekaj asa s tema dvema.
{111514}{111534}Prav?
{111555}{111613}Prav.
{111624}{111650}
{111716}{111738}Oak,
{111750}{111846}brez oroja, s katerim je bil storjen umor,|nimava obsodbe.
{111846}{111908}Grem gor. Nael bom e kaj,|lahko tudi dam v vreke.
{111908}{111984}Naj se malo prestraita.
{112021}{112075}Nima jih smisla zdaj pretepati.
{112281}{112369}Malo asa,|da vama pride do moganov!
{113386}{113438}Zakaj zapira vrata?
{113445}{113503}Zakaj zapira vrata?|Prekletstvo!
{113533}{113554}Moli!
{113587}{113664}Povej mi brez sranja.
{113664}{113691}Glej me v oi.
{113691}{113796}Poznam te.|Poznam te od prej.
{113796}{113857}Ti si bedak, ki je ubil Alvina.
{113927}{113945}Kako to ve?
{113957}{113984}Kaj meni?
{114004}{114068}Misli, da je Calvess igral svojo igro?
{114074}{114139}- Zapravil svoje mesto?|- Kaj za hudia govorita?
{114159}{114233}Kaj pravi, kdo te je izdal Dowdu,|da si policaj?
{114284}{114340}Misli, da je izvedel z vedrega  neba?
{114347}{114417}Krenil je nate, potem ko mu je|Calvess povedal, da si policaj.
{114468}{114528}On je policaj, e eden!
{114533}{114588}Zakaj bi si to izmislila?
{114590}{114653}Niesar ne pridobiva,|oba sta tako ali tako mrtva.
{114673}{114758}Misli, da je bil Calvess svetnik?!
{114769}{114833}Prav obratno!
{114917}{115004}Posluajta me. Imamo nekaj sekund|in vsaka je pomembna.
{115004}{115048}Preden je odel, je vpil na vaju|in odgovorila sta mu,
{115048}{115116}da ve, kdo ga je ubil.|Kaj to pomeni?
{115118}{115195}Pomeni, da je Oak pokvarjen policaj!
{115210}{115245}Lae!
{115253}{115297}- Kaj pravi?|- Lae ti.
{115297}{115350}Meni lae? O em?
{115350}{115392}Lae o tem, kar se je zgodilo v tunelu!
{115408}{115454}O tem, kdo je ubil Calvessa.
{115454}{115513}Kaj misli, zakaj sva e vedno tu?
{115513}{115551}Zato, ker je bil on tam!
{115571}{115598}Kje?
{115610}{115638}Jebenti!
{115638}{115683}V tunelu!
{115873}{115955}Tega jutra je Calvess priel
{115955}{116010}kupiti malo droge.
{116010}{116041}Ob estih zjutraj.
{116055}{116161}Rekel sem mu, e me e budi|tako zgodaj, naj se mi e izplaa.
{116161}{116196}Si poznal pravo Mikeovo ime?
{116206}{116252}Da, prihajal je par tednov,
{116260}{116305}predstavljal se je kot Fredericks in nekaj.
{116305}{116334}Jimmy Fredericks, da, nadaljuj.
{116334}{116459}Toda zdrogiral se je kot svinja|in se izdal.
{116480}{116534}- Torej si vedel?|- Vsi so vedeli, da je policaj.
{116536}{116608}Tako kot zate in mnogo drugih.
{116613}{116686}Daj, lovek, imamo dostop do vseh informacij.
{116686}{116758}Vemo za vse.
{116758}{116792}Mi jim dobavljamo drogo.
{116792}{116870}Dobavljal vam je znake.|Policijske znake.
{116878}{116961}Vse. Znake, osebne, oroje...
{116974}{117022}Ko je potreboval denar,|je priel menjat.
{117166}{117225}Tistega jutra, v kaknem stanju je bil?
{117237}{117314}Ni izgledal prav dobro,|govoril je neumnosti.
{117316}{117387}Tresle so se mu roke.|Pojavili smo se tega jutra,
{117414}{117485}ni imel denarja niti esa drugega.|Kaj naj bi storil?
{117499}{117572}Rekel sem mu, naj se pobere|in da mu ne dam niesar.
{117590}{117651}Toda pizdun je ponorel.
{117674}{117751}Rekel je, da nas bo prijel,|e mu ne bomo dali.
{117764}{117809}Potem se je pojavil Oak.
{117912}{117989}- Kje?|- Na drugi strani tunela.
{118035}{118059}Je kaj rekel?
{118117}{118136}Ne.
{118155}{118251}Calvess ga je zagledal istoasno.
{118262}{118374}Samo ponorel je. Govoril je, da nas bo|polovil in zael izvlaiti pitolo.
{118374}{118397}In kaj ste storili?
{118397}{118466}Udaril sem ga, lovek.
{118476}{118531}Udaril si ga, ker je potegnil pitolo?
{118531}{118571}Nisem hotel, da me ustreli tako nie.
{118580}{118646}e posebej ne narki, ki je|hotel na lepem igrati policaja.
{118655}{118689}In potem?
{118695}{118722}No...
{118725}{118797}Latroy ga je udaril v obraz, jaz pa|e enkrat, da ga zadrim na tleh.
{118822}{118868}Potem smo zbeali.
{118885}{118924}Potem je Oak zael streljati.
{119050}{119073}Poronik je streljal na vas?
{119093}{119124}Kolikokrat?
{119135}{119167}3 ali 4 krat.
{119177}{119219}3 ali 4 krat in vas ni zadel?
{119219}{119249}Da, tono tako.
{119476}{119532}Hitro povejta, kaj je sledilo.
{119599}{119660}Ko sva beala, sva sliala,|kako Oak krii na Calvessa.
{119674}{119728}Kaknega hudia si napravil, Mike?
{119739}{119772}In potem je storil tisto.
{119824}{119858}Kaj?
{119890}{119932}Ubil ga je, lovek!
{120099}{120163}Kaj sta zdaj rekla?
{120169}{120206}Calvess je bil narki.
{120218}{120280}Odkril se je in Oak ga je ubil.
{120291}{120342}Lahko zadri resen obraz in to ponovi?
{120365}{120430}Misli, da esa takega ni sposoben?
{120477}{120556}Videl je nadrogiranega partnerja in ponorel.
{120566}{120626}Mislita, da je to moj prvi primer?
{120708}{120751}Priznata prodajo droge policaju,
{120751}{120813}da sta ga pretepla, ne pa, da sta ga ubila.
{120813}{120888}Zakaj? Ker nekaj k hudiu laeta.
{120897}{120954}Prekleto, ubila sta ga! Ubila sta ga!
{120995}{121030}Ne, lovek.
{121038}{121071}Da, kako?
{121091}{121123}O, da, konec je.
{121123}{121161}Konec je, kurbin sin.
{121192}{121260}Dal sem ti prilonost, |da mi pove resnico, Darell.
{121264}{121322}In zafukala sta jo.
{121332}{121372}In vse sranje, ki se vama pripravlja,
{121372}{121405}sta si sama skuhala.
{121514}{121556}Mora sumiti,
{121579}{121639}e ne, zakaj si zaklenil vrata?
{121667}{121759}Edino kar mora vedeti, je,|da bom ubil gade, ki so ubili Mikea.
{121811}{121836}In e ta lovek
{121836}{121963}ni ubil policaja, te bo proglasil za kralja lanivcev.
{121964}{122010}Nihe tukaj ni ubil policaja.
{122016}{122091}Oak poskua namestiti rncem,
{122091}{122185}ker karkoli podtakne rncem,
{122185}{122236}to ostane podtaknjeno.
{122271}{122317}Ko si nael to pitolo notri,
{122336}{122388}ki jo je nael Oak, Calvessovo pitolo,
{122388}{122481}si prvi pogledal v prtljanik.|Si videl v njem rjavo torbo?
{122491}{122549}Ne, nisi. Pojavila se je,|ko si se obrnil s hrbtom,
{122549}{122590}kaj ne vidi?
{122597}{122661}Ej, ej, kurbin sin!
{122695}{122760}Tellis, odpri prekleta vrata!
{122776}{122836}Preveri odtise na pitoli pa bo videl, ha?
{122845}{122927}Vsi odtisi bodo Oakovi.
{122927}{122985}- Tako je,|- On jo je podtaknil.
{122995}{123037}Imata 10 sekund.
{123037}{123089}Ponovita vse uradno, takoj!
{123114}{123143}Dajmo.
{123163}{123205}Prekletstvo.
{123226}{123252}Odpri vrata!
{123344}{123369}Tellis!
{123505}{123575}Kaj za hudia se je zgodilo tukaj?|Zakaj si me pustil zunaj?
{123597}{123641}Vpraal sem te nekaj!
{123646}{123687}Si spremljal Calvessa na dan njegove smrti?
{123691}{123750}- Kako?|- Slial si me!
{123780}{123809}Ali je ogrozil svojo krinko
{123823}{123860}in si ga zaradi tega spremljal?
{123860}{123917}Z njima si govoril, ko sem odel?!
{123917}{123999}Oroje, znaka.
{124000}{124029}Slial si ju!
{124029}{124110}Pravita, da jih je Calvess oskrboval z ukradenim|policijskim blagom, da bi dobil drogo.
{124110}{124165}Lahko to razloi?|Ker imam teavo
{124172}{124220}z razumevanjem tega!|- Utihni!
{124230}{124315}Dovolil si, da ti tista dva|norca opereta mogane?
{124315}{124381}Ni mi ve poloaj v katerega me|spravlja s takimi vpraanji!
{124392}{124445}Si ga spremljal?
{124454}{124537}Ne bom te obsojal zaradi tega,|toda moram vedeti.
{124624}{124661}Ne.
{124675}{124717}Nisem ga spremljal.
{124771}{124813}Toda bil si tam, preden je umrl.
{124870}{124920}Bil si tam, preden je umrl!|Povej mi, da se motim!
{124984}{125039}Bi se rad pogovoril?
{125058}{125084}Dobro, pogovoriva se.
{125303}{125351}Mike je tega jutra izvreval aretacijo.
{125376}{125430}Imel je dovolj dokazov za aretiranje.
{125459}{125499}Potreboval je podporo,
{125514}{125540}vendar ne slubene.
{125540}{125567}Zakaj?
{125567}{125627}Ker jih je sam hotel poloviti.
{125645}{125686}Ostal sem v ozadju.
{125696}{125730}akal sem,
{125744}{125787}potem pa se je poloaj poslabal.
{125805}{125860}Kako jih potem nisi mogel takoj identificirati?
{125862}{125916}Ker so ga ustrelili in pobegnili.
{125960}{126017}Ustrelili so ga? Ti si|streljal nanje, ko so beali.
{126085}{126113}Prosim?
{126130}{126171}Kaj so ti natvezili?
{126287}{126353}...potem je Oak zael streljati
{126353}{126385}in ubil Calvessa...
{126475}{126538}Te je zmealo?!
{126547}{126592}Kako mi je bil pomemben in
{126592}{126657}ti dvomi v moje potenje?|Moji vdanosti temu fantu?!
{126657}{126727}Dovolil si tej golazni,|da ti operejo mogane?
{126734}{126790}Peljiva ju na postajo.
{126794}{126856}Zajebava se z neim,|esar ne more razumeti.
{126910}{126977}Peljem jih na postajo. Konec je.
{127005}{127068}Ti si prekleta ala, ve?
{127092}{127122}Ti si prekleta ala!
{127157}{127198}Tvoja cela kariera je ala.
{127209}{127255}Vse si zajebal.
{127255}{127323}Ubil si tistega narkia v parku
{127323}{127413}in zraven zadel tisto ensko,|zaradi esar je izgubila otroka.
{127413}{127454}Dovolj!
{127463}{127528}Utihni, jebenti!
{127529}{127563}Daj, lanivec!
{127565}{127597}Daj, prekleti lanivec!
{127708}{127753}To sem dobil od socialne.
{127814}{127857}Kathryn Tunney
{127866}{127945}je bila odvzeta iz skrbnitva|oima Myrona Cobba
{127945}{128038}in 23.11.1985 poslana v varno hio.
{128068}{128098}Pozna to deklico, poronik?
{128233}{128256}Mislim, da jo.
{128476}{128594}Le da pie, da je imela 18 let|in je ni nihe posvojil.
{128611}{128687}Bila je problematina, selili so jo|od skrbnika do skrbnika,
{128687}{128768}kar naprej je bila prijeta,|veinoma zaradi droge.
{128771}{128877}Utial si jo. Jemal si jo|iz rehabilitacije. Velikokrat.
{128877}{128926}Dokler je bila mladoletna, ji je|moral doktor podpisovati odpustnico.
{128926}{128989}Kdo je to poel?|Tvoj dobri prijatelj Harlan.
{128989}{129038}To je moj dobri prijatelj|Harlan, mrliki oglednik.
{129038}{129094}On je urejal odpuste,|videl sem podpise.
{129121}{129249}Poskrbel si, da je delal|tudi na Calvessovem primeru, kajne?
{129249}{129274}Mogoe ima to zvezo z Mikeom.
{129274}{129350}Calvess, odkod ti zdaj to?|Mislil sem, da smo e davno zakljuili primer.
{129350}{129455}Da je lahko ponarejal izvide|avtopsije, laboratorijske rezultate,
{129455}{129483}da je izgledalo isto,
{129484}{129522}da je Calvess izgledal isto.
{129553}{129598}Bil je umazan kot ti!
{129622}{129686}Umazan, jebeni narki.
{129733}{129782}In ti si to vedel, kurbin sin!
{129800}{129825}Kurbin sin!
{129887}{129926}Takoj grem to prijaviti.
{130167}{130252}Pitolo in znako na tla, takoj.
{130338}{130394}Dovolj imam zajebancije s teboj.
{130433}{130497}Nameril si mi s puko v obraz|in preti mi?
{130502}{130597}In ubil te bom! Znako in pitolo|na tla, takoj!
{130597}{130636}Ti si preklet lanivec!
{130678}{130726}elel si samo, da ti pomagam v lai,
{130726}{130791}da bi lahko pripovedoval zgodbe|o teh siromakih.
{131060}{131115}To si e poel, kajne?
{131125}{131186}Nisi mogel prenesti, da ti|e enkrat stre srce.
{131392}{131453}Razumem, razumem.
{131464}{131498}Bil je kurev odvisnik.
{131505}{131571}Koliko bi trajalo, dokler|se ne bi zael prostituirati?
{131749}{131830}Vse, kar si storil,|ni imelo pomena.
{131894}{131956}Prevzel si primer,|da bi ga lahko pokopal.
{131957}{132063}O, da, ubij me,|kakor si ubil njega.
{132088}{132128}Daj, prijatelj.
{132172}{132225}Grem nazaj noter|to konat.
{132261}{132279}Pojdi domov.
{132752}{132814}To sranje se je konalo.|Uniili ste mu ivljenje,
{132822}{132890}druino, vse.
{132899}{132992}In zdaj mi bosta vidva priznala,|da ste ga ubili.
{133738}{133812}Identificiral se je,|vas poskual aretirati,
{133812}{133862}vendar ste ga obvladali in ustrelili.
{133873}{133911}Povejta to!
{133921}{133964}Povejta to in lahko gresta odtod.
{134002}{134043}Mislita, da vaju zajebavam?
{134130}{134175}Mislita, da se zajebavam?
{134346}{134373}Sta pripravljena govoriti?
{134403}{134429}Pripravljena na pogovor?
{134520}{134585}To je Calvessovo oroje.
{134589}{134630}Z njim ste ga ubili.
{134637}{134661}Ga vidita?
{134661}{134723}Primi ga, primi ga!
{134858}{134888}Ubili ste ga z njegovo pitolo!
{135002}{135026}Povedala mi bosta to, mirno,
{135026}{135136}zapomnita si,|ostala sta mi e dva naboja.
{135136}{135194}Odvrzi oroje in stopi stran|od osumljenih!
{135230}{135278}Ustrelil te bom!
{135308}{135376}Jaz sem ubil Calvessa!
{135389}{135425}Utihni!
{135442}{135493}Jaz sem ubil Calvessa!
{135978}{136034}Ne zdaj umreti, ne zdaj!
{136034}{136105}Moram vedeti, zakaj ni bilo|nobene aretacije.
{136105}{136176}Ti si ga ubil, ubil si ga.
{136211}{136260}Povej mi, vedel si,|kaj dela in kje je.
{136262}{136403}Bil je narki in ubil si ga,|reci mi to!
{136403}{136465}Glej me v oi.
{136514}{136554}Oni so ga napravili za narkomana.
{136572}{136616}Oni so ga napravili za narkia.
{136648}{136709}Vse so mu vzeli,
{136721}{136815}pokojnino, vse. Druina ne dobiva ni.
{136815}{136858}Kathy ne dobiva ni.
{136903}{136980}elim resnico!
{136994}{137034}Povej mi prekleto resnico!
{137071}{137106}Glej me!
{137151}{137189}Ne odhajaj!
{137200}{137223}Povej mi!
{137550}{137620}Sranje, lahko te ubijem zaradi tega!
{137912}{137962}Hej!
{138200}{138280}Daj mi pitolo!|Kaj za vraga pone tukaj?
{138300}{138356}Kaj dela Mike? Kaj?
{138356}{138426}Peljem te ven. Greva po pomo.
{138426}{138489}Ne elim pomoi!|Nikamor me ne bo odpeljal!
{138497}{138536}Ne grem nikamor!
{138554}{138620}Poglej me! Ve, kaj dela Kathy?
{138620}{138673}Ve, kaj dela dekletoma, Mike?
{138673}{138720}Ve, kaj mi to pomeni,|zakockal bo celo ivljenje!
{138720}{138808}Uniil si bo ivljenje,|tega ti ne bom dopustil!
{138808}{138869}Slial sem za to in akal.
{138872}{138900}Ignoriral sem to!
{138900}{138953}Zakaj mi Kathy ni povedala,|nimam pojma!
{138953}{139005}Toda konec je!
{139012}{139058}al mi je, ker je trajalo toliko asa,
{139058}{139099}toda konec je!
{139661}{139697}O, Bog!
{139772}{139800}O, Bog, Mike!
{139906}{139951}Moj Bog, Mike?
{139982}{140007}Mike!
{140022}{140049}Mike!
{140085}{140110}Mike!
{140862}{140953}O, Mike! al mi je, Mike!
{140956}{140996}al mi je Mike!
{141000}{143000}Prevedel: MIRAN K.
